Keď globalizácia naďalej zbližuje svet, stále existujú jazykové hranice, ktoré oddeľujú kultúry. Tieto hranice je možné prekonať pomocou kvalifikovaných prekladateľov. Teraz je jednou z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich kariérnych centier, prekladanie cudzích jazykov na obchodné a vládne účely platí dobre a môže zahŕňať cestovanie do exotických destinácií. Najlepší spôsob, ako získať túto prácu je prostredníctvom vzdelávania, po ktorom nasleduje certifikácia ako prekladateľ cudzieho jazyka.
$config[code] not foundhistórie
Prekladatelia boli zvyčajne osamelí učenci, ktorí mali v určitých situáciách jednoducho jazykové znalosti, aby mohli slúžiť ako tlmočníci. Nakoniec, skupiny prekladateľov vytvorili združenia v rôznych krajinách a do polovice 20. storočia sa tieto združenia spojili. Medzinárodná federácia prekladateľov bola založená v roku 1953 v Paríži Pierre-Francois Caille. V roku 1959 vznikla Americká asociácia prekladateľov a stala sa najväčšou asociáciou tlmočníkov cudzích jazykov v Spojených štátoch.
výhody
Americká asociácia prekladateľov je zodpovedná za počiatočnú a pokračujúcu certifikáciu anglických prekladateľov v Spojených štátoch, čo zaručuje, že všetci majú rovnakú vysokú úroveň kompetencie, ktorá je potrebná na to, aby bola prekladateľkou. Táto jednotnosť noriem uľahčuje zamestnávateľom, aby si boli istí, pokiaľ ide o zručnosti prekladateľa, ktorý prenajímajú, a umožňuje potenciálnym zamestnancom, aby boli lepším prekladateľom.
Video dňa
Prijaté vám Sapling priniesol vám Saplingfunkcie
Tlmočníci cudzích jazykov môžu pracovať pre veľké korporácie, ktoré vykonávajú zámery v zahraničí, alebo môžu byť zamestnanými vládami v diplomatických záležitostiach. Preklad veľkých dokumentov je potrebný pre obchodné a vládne pracovné miesta v tejto oblasti, najťažšou prácou však je prekladanie hovorených slov medzi dvoma alebo viacerými ľuďmi tekutinou a nepozorovateľným spôsobom. Najviac kvalifikovaní prekladatelia vyzerajú, že nie sú uprostred rozhovoru. Akákoľvek práca v preklade môže často zahŕňať časté cestovanie na dlhé vzdialenosti, ale veľa tlmočenia sa vykonáva telefonicky.
Typy certifikácie
Existujú rôzne formy certifikácie, ktoré sú jedinečné pre poskytovanie prekladateľských služieb.Americká asociácia prekladateľov (ATA) poskytuje certifikáciu spájajúcu 24 rôznych jazykov s angličtinou. Medzinárodná federácia prekladateľov má členské združenia z každej krajiny, ktoré môžu poskytnúť prekladovú certifikáciu medzi ľubovoľnými dvoma jazykami na planéte. Americké federálne súdy majú svoje vlastné certifikácie pre španielske alebo viac neobvyklé jazyky, ako sú Navajo a Creole. Okrem toho existujú špecifické certifikácie na preklady. Náklady na tieto certifikácie môžu plynúť od 300 dolárov za certifikáciu ATA na viac ako 1 000 dolárov za certifikáciu lekárskeho prekladateľa.
Expert Insight
Štátny odbor USA sa zaoberá veľkým množstvom prekladateľských potrieb. Táto diplomatická armáda americkej vlády má tri úrovne certifikácie tlmočenia. Prvou úrovňou je konzekutívne tlmočenie pre eskortné práce, ktoré zahŕňajú pomalší preklad po dokončení rečníka. Druhou úrovňou certifikácie je simultánne tlmočenie pre semináre alebo súdy, ktoré zahŕňajú rýchly preklad, zatiaľ čo hovorca hovorí. Treťou úrovňou certifikácie je tlmočenie na konferenčných úrovniach, ktoré sa používa počas dôležitých medzinárodných konferencií na vysokej úrovni, čo si vyžaduje najvyššiu kvalifikáciu a presnosť.
