WASHINGTON (11. september 2008) - Populárny sprievodca exportom publikovaný v USA Small Business Administration bol preložený do španielčiny a je k dispozícii na webových stránkach SBA a čoskoro bude k dispozícii vo všetkých španielsky hovoriacich krajinách západnej pologule.
SBA "Prelomenie do obchodnej hry: Príručka malých podnikov na export" bola preložená argentínskou komorou vývozcov a bude rozširovaná ako spoločné úsilie medzi argentínskou komorou a Kongresom malých a stredných podnikov Americas o medzinárodnom obchode. SBA je súčasťou nadnárodného riadiaceho výboru, ktorý vedie Kongres MSP, hemisférické partnerstvo na podporu a uľahčenie účasti malých podnikov na medzinárodnom obchode (www.smecongress.net).
$config[code] not foundKomora bude spolupracovať s kongresom MSP s cieľom identifikovať verejné a súkromné organizácie v celej Amerike, ktoré dokážu prispôsobiť preklad konkrétnym inštitúciám a regulačnému prostrediu daného štátu.
"V našom globálnom hospodárstve sa obchod medzi národmi osvedčil ako vedúci faktor hospodárskeho rozvoja a rastu pracovných miest. V prípade malých podnikov je potrebné učiť sa, ako preniknúť do medzinárodnej obchodnej hry, aby boli konkurencieschopnejšie, "povedal Sandy K. Baruah, administrátor SBA. "Veľmi nás teší, že tento preklad prinesie tento neoceniteľný nástroj k dispozícii tisíckam podnikov na našej pologuli vrátane mnohých španielsky hovoriacich podnikateľov v USA a ďakujeme tým, ktorí to umožnili."
Španielska verzia "Prelomenie obchodnej hry: príručka pre malé podniky na export" je už k dispozícii online na adrese www.sba.gov/oit. Dostupnosť španielskeho prekladu bola oficiálne oznámená na americkom fóre konkurencieschopnosti 2008 v Atlante 19. augusta po porade o budovaní kapacít malých a stredných podnikov. Panel sa zameral na osvedčené postupy na prípravu mikropodnikov, malých a stredných podnikov na efektívne zapojenie do medzinárodného obchodu.
Americký kongres MSP o medzinárodnom obchode, ktorý koordinoval panel na fóre Konkurencieschopnosť v Amerike, je sieť, na čele ktorej stojí SBA, ktorý spája zástupcov agentúr na podporu malých podnikov v celej Amerike v spoločnom úsilí o zdieľanie osvedčených postupov, vytvárajú nadšenie a posilňujú hlas malých podnikov v medzinárodnom obchode v Amerike.
Prvý Kongres Americas o medzinárodnom obchode malých a stredných podnikov sa konal v roku 2004 v Rea-aca v Čile a zúčastnil sa 75 zástupcov z 12 krajín. Druhý kongres MSP sa konal v roku 2006 v Mexico City a zhromaždil viac ako 150 zástupcov zo 17 krajín. Tretí kongres MSP sa v súčasnosti plánuje na jar 2009.
