Medzi zoznamom technológií, ktoré radikálne zmenili našu ekonomiku v uplynulom roku, je hrsta, ktorá nedostala rovnakú úroveň pozornosti ako umelecká inteligencia alebo autá. Najmä sa nazýva preklad neurónového stroja (NMT), čo je veľký prelom v jazykovej technológii, ktorý si niektorí myslí, že je zlomom v tom, ako sa podniká.
Internet a prepojiteľnosť, ktorú uľahčuje, sú primárne zodpovedné za to, čo dnes nazývame globálne hospodárstvo. E-maily, webové stránky a mobilné aplikácie vytvorili trh pre nápady a produkty, ako aj oprávnené organizácie, aby okamžite spolupracovali z tisíce kilometrov ďaleko. Ale ako malý ako svet je dnes, môže sa zmierniť a jazyk je dôležitou súčasťou toho.
$config[code] not foundČo sa používa pre preklad neurónového stroja?
Zdá sa, že NMT, technológia hlbokého vzdelávania, dosiahla prielom v plynulosti, ktorá bude mať ďalekosiahle vplyvy v celom podnikateľskom svete. "Jazyková technológia, ktorá pracuje na plynulom alebo takmer plynulom stupni, by mala mimoriadny vplyv na podnikanie všetkých veľkostí," hovorí Denish Gachot, generálny riaditeľ spoločnosti Systran Group, vedúca spoločnosť v jazykovom priemysle. "Jazykové bariéry sú stále pravidelne označované za jednu z hlavných prekážok pri dosahovaní obchodov, pri dosahovaní nových trhov a pri znižovaní efektívnosti obchodných operácií."
Ak už nie ste oboznámení s NMT, je tu tri veci, ktoré potrebujete vedieť.
Je to silné
Posledné roky zaznamenali obrovské skoky v schopnosti strojového prekladu. Väčšina ľudí, ktorí používajú internet, sa v určitom momente prepojila s nástrojom na preklad - či už na Facebooku alebo v prekladateľskej funkcii Google - a pravdepodobne zažil extrémne sklamanie. Čo robí NMT odlišné od svojich predchodcov, je jeho soft-alignment, alebo jeho schopnosť prekladať celé vety na základe kontextu a jazykových vzorov, skôr ako len chodiť slovom.
Systranova verzia NMT, známa ako Pure Neural Machine Translation (PNMT), bola jedným z prvých, ktorí sa dostali na trh. V súčasnosti je schopný prekladať medzi viac ako 100 rôznymi jazykmi. A kvôli takmer ľudskej intuícii spracovania soft-alignmentu, tento rám otvorenej siete umožňuje systému poskytovať spoľahlivejšie a presnejšie preklady, než kedy bolo kedy k dispozícii.
Malé podniky môžu využívať túto technológiu viacerými spôsobmi. Riešenie problémov s klientmi, marketing na novú oblasť alebo odpovedanie na otázky zahraničných investorov? Akákoľvek písomná komunikácia, najmä technickej povahy, môže byť NMT preložená rýchlo, presne a do viacerých cieľových jazykov.
Zlepšuje sa
Strojová učebná technológia nie je nová, ale nájde nové spôsoby, ako dosiahnuť vplyv. Keď sa dozvieme o strojovom vzdelávaní, myslíme si na aplikácie, ako je rozpoznanie tváre alebo autá. V prekvapujúco krátkom čase sa tieto programy naučili rozlíšiť minúty ľudských tvárových vlastností a navigovať s minimálnym ľudským výcvikom. Namiesto starostlivo naprogramovania každej informácie sa stroj učí, ako sa naučiť a potom sa uvoľniť na ceste, aby sa stal odborníkom.
"Preklad neurálnych strojov … považuje celú vstupnú vetu za jednotku - ako by ste chápali celý obraz skôr ako jeho jednotlivé pixely - berúc do úvahy nuansy reči a významu," píše Stephanie Mlot pre PC Magazine.
Preklady nie sú vytvorené jediným slovom alebo frázou naraz. NMT sa môže pozrieť na preložený text práce ako celok. Zaujímavé je, že to nie je vykonané porovnaním textu s veľkým súborom údajov z iných prekladov, ale skôr sa "rozumie" v neurálnej podobe. Vývojári tejto technológie nie sú ani úplne istí, aké matematické výpočty sa robia vo vnútri "mysle" prekladacieho stroja.
$config[code] not foundSpárujte, že neurálna kapacita s jej hlbokou vzdelávacou funkciou a touto technológiou sa môže stať vysoko obozretným v požiadavkách na preklad špecifických pre daný priemysel, bez ohľadu na to, ako technický. To môže pomôcť malým podnikom, ktoré by chceli pracovať na medzinárodnej úrovni, ale nemôžu si dovoliť tím prekladateľov.
Je prístupný
To všetko je dôležité pre malé podniky, pretože to je dostupná technológia. Rozvíjajúce sa technologické trendy ako toto nie sú určené na to, aby boli v rukách veľkých spoločností. Sú určené na to, aby sa zhoršili, zlepšovali celú cestu, až kým nie sú ovládané nikým iným, než každodennými spoločnosťami, ktoré spôsobia, že sa svet zmení.
"Žiadosti o túto technológiu sa neobmedzujú iba na vlády, právnické firmy a medzinárodné korporácie, ktoré už pôsobia po celom svete," hovorí Gachot. "Malé podniky môžu rovnako ľahko využiť NMT pre ľubovoľný počet aplikácií. Bude dokonca sprístupnená malým nezávislým pracovníkom, ktorí používajú online trhov na zdieľanie svojich tovarov a služieb, keďže tieto trhy integrujú technológiu do svojich platforiem. "
Prekladanie dokumentov a obchodnej komunikácie, dokonca aj jednoduchých, ako sú reklamy alebo opisy produktov, je nákladný proces, ktorý si vyžaduje čas a pracovnú silu, a preto je veľa firiem v medzinárodnom meradle obmedzené. NMT to zmení.
V prípade malých podnikov bol svet trochu menší.
Mozgová fotografia pomocou programu Shutterstock
3 Komentáre ▼
