Podtitulky prepisujú zvuk na písané slová pre televíziu a filmy. Titulky slúžia na niekoľko účelov. Umožňujú ľuďom čítať to, čo sa hovorí na obrazovke, čo je zvlášť užitočné pre sluchovo postihnutých. Používajú sa aj na preklad dialógu do iného jazyka. Keď je to urobené vopred a pridané do videa, nazýva sa to titulkovanie. Keď sa to robí v reálnom čase, nazýva sa to titulkovanie a môže obsahovať aj rozprávacie slová, ako napríklad opis, kedy sú zablokované dvere. Hľadanie práce ako titulku znamená pristupovať k podnikom, ktoré priamo prispievajú k médiám.
$config[code] not foundPrehliadanie podnikov s titulkami
Mnohé podniky ponúkajú médiám titulkovania, vrátane VITAC a US Captioning Company. Ak žijete v oblastiach, v ktorých tieto spoločnosti pôsobia, môžete ich kontaktovať priamo alebo navštíviť ich webové stránky, aby ste sa dozvedeli, ako sa uchádzať o prácu. Môžete sa tiež pozrieť na spoločnosti, ktoré nie sú vo vašej oblasti, pretože niektoré titulky môžu byť splnené z domova. Či je to voľba závisí od samotnej spoločnosti.
Skontrolujte aktuálne otvory
Uzavreté spoločnosti s titulkami často uverejňujú voľné pracovné miesta na svojich webových stránkach. Merrill Corporation, materská spoločnosť spoločnosti VITAC, pravidelne otvára podtitulky. Ak webová lokalita nezverejňuje otvory, nájdite kontaktné informácie a zavolajte oddelenie ľudských zdrojov pre viac informácií alebo zastavte, ak je podnik miestny.
Video dňa
Prijaté vám Sapling priniesol vám SaplingPorovnaj svoje kvalifikácie
Podľa amerického úradu štatistiky práce sú niektorí títo pracovníci v tejto oblasti vyškolení. Avšak nie všetky spoločnosti chcú neskúsené titulky. Niektorí vyhľadávajú kandidátov na prácu, ktorí šli do školy, aby sa naučili technológiu špecifickej pre titulkovanie. Iní, podobne ako Merrill, tiež chcú kandidátov, ktorí majú vynikajúce znalosti jazyka, gramatiky a slangu, ktorí môžu písať rýchlo bez toho, aby robili veľa chýb a ktorí majú silné oko na detail. Pre titulky v cudzom jazyku budete musieť plynúť iným jazykom.
Požiadať o pozíciu
Ako požadujete otvorenie závisí od spoločnosti. Napríklad spoločnosť s titulkami v USA má online príspevok, ktorý vám umožňuje nahrať váš životopis a sprievodný list. Ostatné spoločnosti môžu uprednostňovať, aby ste prišli osobne. Ak tak urobia, prineste kópiu svojho životopisu a buďte pripravení na vyplnenie žiadosti. Možno budete musieť vykonať aj skúšku kontroly kvality, aby ste mohli posúdiť svoje jazykové a písacie schopnosti.
