Tlmočníci amerického znakového jazyka (ASL) poskytujú kritickú službu ľuďom, ktorí nepočujú, prekladaním hovorených slov do ASL a ASL do iných jazykov. Ak chcete byť tlmočníkom ASL, musíte byť plynulý v dvoch jazykoch: ASL a jazyk, z ktorého budete prekladať. V USA sú tlmočníci ASL potrebovaní v prvom rade na preklad angličtiny do jazyka ASL, ale aj do iných jazykov, napríklad španielčiny, v obmedzenej miere.
$config[code] not foundTip
Stredný ročný príspevok tlmočníka znakovej reči v máji 2017 bol $47,190.
Popis práce
Po výkone skúsenosti ako tlmočníka znakovej reči môžete pracovať pre školské obvody, vysoké školy a univerzity K-12, súdne systémy v súdnych prípadoch, medicínske prostredie, organizácie, ktoré organizujú podujatia a iné miesta v komunite.
ASL tlmočníci zvyčajne pracujú v reálnom čase, prekladajúc sa tak, ako niekto hovorí, aby sa nepočujúci mohol informovať v tom istom čase, ako vypočuje jednotlivcov. Mohli by ste byť najatý napríklad preložiť reč, alebo by ste mohli preložiť rozhovor medzi sluchom a nepočujúcimi osobami.
Čoraz viac ľudí používa video služby na interpretáciu ASL. Prekladatelia videoreklamy (VRS) umožňujú nepočujúcim ľuďom viac bežných telefonických rozhovorov. Video Remote Interpreting (VRI) používa ASL prekladateľov v call centre, aby na mieste interpretovali kanceláriu lekára, policajnú stanicu alebo pracovisko, ktoré náhle potrebujú pomoc prekladateľa.
Video dňa
Prijaté vám Sapling priniesol vám SaplingASL sa používa iba v USA a časti Kanady. Ostatné krajiny majú vlastné znakové jazyky. Takže ako prekladateľ ASL budete pracovať väčšinou s obyvateľmi USA.
Požiadavky na vzdelávanie
Na rozdiel od iných úloh, ktoré vyžadujú, aby ste mali určitý stupeň, byť tlmočníkom ASL vyžaduje, aby ste sa mohli plynule podpisovať, aby boli presné a ľahko pochopiteľné. Vaše zručnosti sú dôležitejšie ako to, ako ste sa naučili.
Avšak Národná asociácia pre nepočujúcich (NAD) naznačuje, že tlmočníci ASL s aspoň bakalárskym titulom v danom predmete sú lepšie v práci. Ich vyššia úroveň všeobecných vedomostí im umožňuje lepšie pochopiť zložitý materiál a potom ho preložiť k iným.
ASL nie je jednoduchý jazyk na učenie. Môžete sa naučiť jednotlivé znaky pomerne rýchlo a vedieť dosť, aby ste mohli pokračovať v základnom rozhovore s nepočujúcou osobou po štúdiu ASL asi rok. Avšak ASL sa spolieha na výrazy tváre a reč tela okrem znakov. Učiť sa všetky nuansy jazyka má veľa praxe.
Niektoré vysoké školy a univerzity ponúkajú pridružené alebo bakalárske tituly v ASL a tieto môžu byť dobrým rámcom pre výučbu jazyka. V praxi sa však ASL vyznačuje mnohými regionálnymi rozdielmi v podpisovaní, čo je ekvivalent dialektov, ktoré ste zažili v iných cudzích jazykoch. V inom štáte signatári ASL môžu naučiť iný výraz alebo mierne odlišný pohyb tela, ako ste sa naučili pre to isté slovo alebo frázu. Preto je tak dôležité, aby ste praktikovali toľko, koľko môžete, s nepočujúcimi ľuďmi a ďalšími signatármi.
Registrácia tlmočníkov pre nepočujúcich (RID) vedie zoznam vzdelávacích programov, ale nesmie zahŕňať všetky programy. Triedy ASL nájdete na vysokých školách a univerzitách, ako aj prostredníctvom komunitných organizácií, cirkví a jednotlivých učiteľov. Môžete dokonca nájsť niektoré bezplatné kurzy ASL ponúkané ako komunitné služby. NAD odporúča, aby ste si preštudovali všetky kurzy predtým, ako sa do nich zapíšu, aby ste zistili:
- Či je kurz akreditovaný NAD alebo inou organizáciou
- Úroveň skúseností osoby, ktorá vyučuje kurz
- Či už ostatní, ktorí absolvovali kurz alebo dielňu, alebo ktorí sa učili z tohto inštruktora, boli úspešnými tlmočníkmi
Môžete sa tiež spýtať ľudí, ktorí pracujú s tými, ktorí sú nepočujúci, ak môžu odporučiť dobré programy. Rozdiel medzi učiacim sa ASL, aby bol schopný komunikovať s nepočujúcimi ľuďmi a učiť sa dostatočne dobre na to, aby bol plateným prekladateľom, je ako rozdiel medzi učením hrať na klavíri dostatočne dobre na to, aby ste pobavili svojich priateľov a dostali sa za to, aby si s orchestrom vystupovali.
Je tiež dôležité, aby ste pochopili, že dostatočné ovládanie na preklad vyžaduje pokračujúce učenie. Neočakávajte, že budete mať jeden kurz alebo program a byť najatý na preklad. Očakávajte, že budete mať semináre a učiť sa od rôznych inštruktorov. Praxujte s ľuďmi, ktorí sú hluchí, a požiadajte ich, či dokážu pochopiť vaše podpisy a či majú odporúčania, aby ste sa zlepšili.
Americká asociácia prekladateľov ponúka trojhodinový test, ktorý vedie k určeniu Certified Translator (CT). Toto je pečiatka schválenia, v ktorej sa potenciálnym zamestnávateľom uvádza, že ste skúsený ako tlmočník ASL. Certifikácia sa nevyžaduje, ale môže vám pomôcť získať nejaké pracovné miesta.
Stredný ročný príspevok tlmočníka znakovej reči v máji 2017 bol $47,190, Stredný plat znamená, že polovica tlmočníkov znakovej reči zarába viac ako toto, zatiaľ čo druhá polovica zarobí menej.
Informácie o priemysle
Prekladatelia ASL môžu pracovať na plný alebo čiastočný úväzok v rôznych nastaveniach. Niektoré práce pre školy, vysoké školy a vysoké školy. Iní pracujú v obchodných, zdravotných alebo právnych službách. Mnohí pracujú nezávisle a sú podľa potreby prijímaní podľa projektu.
roky skúseností
Čím dlhšie budete pracovať ako tlmočník ASL, tým viac kvalifikovaných sa stanete a váš plat alebo suma, ktorú nabite, sa zvýši. Napríklad skutoční prekladatelia ASL oznámili svoje priemerné zárobky na základe rokov v teréne:
- Menej ako päť rokov - $42,000
- Päť až 20 rokov - $53,000
- Viac ako 20 rokov - $56,000
Trend rastu práce
Potreba tlmočníkov a prekladateľov ASL by mala medzi rokmi 2016 a 2026 rásť o 18 percent. Toto je oveľa rýchlejšie ako očakávaný rast pre pracovné miesta celkovo. Rastúce využívanie videokonferencií si vyžiada viac ASL prekladateľov, ktorí sú oboznámení s používaním potrebného vybavenia a pohodlne pracujú prostredníctvom diaľkového nastavenia.
